Traducteur senior français-anglais, mine
La Compagnie :
B2Gold est un producteur d’or ayant son siège social à Vancouver, au Canada. Il dispose de cinq mines en exploitation (deux au Nicaragua, une aux philippines, une en Namibie et une au Mali) et un solide portefeuille d’actifs de développement et d’exploration au Nicaragua, au Mali, au Burkina Faso et en Colombie.
Titre du poste : Traducteur Senior Français-Anglais, Mine
Lieu et structure hiérarchique
Basé sur le site du projet minier de Fekola à Fadougou, dans le cercle de Kenieba, région de Kayes, le Traducteur Senior rendra compte au Directeur Général de la Mine.
Fonctions et responsabilités :
Assister le département de la Carrière Minière pour la traduction, du français vers l’anglais et vice-versa, de documents tels que :
- Contrats de prestations ;
- Factures ;
- Rapports ;
- Procès-verbaux des réunions ;
- Présentations
- Aider pour l’interprétation lors des réunions et autres rencontres du département ;
- Gérer les correspondances, les agendas et la communication ;
- Préparer des présentations, des rapports et autres documents ;
- Effectuer les tâches administratives et organisationnelles du département (Suivi des Roster, des commandes, création et suivi des DPR/ISO, SPR, …) ;
- Alléger le Directeur et son équipe des tâches administratives et organisationnelles.
Compétences et exigences :
- Minimum 5 ans d’expérience en tant que traducteur Français /Anglais ;
- Diplôme d’études supérieures ;
- Bonnes aptitudes en rédaction, sans erreurs grammaticales et d’orthographe ;
- Connaissance pratique des Systèmes de Gestion de l’Information Financière, des processus, des rapports de gestion et des rapports financiers connexes ;
- Excellentes compétences en MS Office avec une expérience en Word, Excel et PowerPoint en particulier ;
- Connaissance technique des systèmes informatiques (ERP) et d’intégration ;
- Être en mesure de suivre les différentes politiques de l’entreprise en matière de santé, sécurité et environnement ;
- Être capable de travailler sous pression et selon un horaire de rotation flexible ;
- Gérer toutes les traductions et s’assurer qu’elles sont faites de manière professionnelle et dans un délai raisonnable ;
- Traduire au plus haut niveau tant en contexte écrit que parlé avec un sens élevé de confidentialité ;
- Avoir des connaissances générales des opérations commerciales et des connaissances dans le secteur minier serait un atout supplémentaire ;
Qualités personnelles :
- Pragmatique ;
- Attentif aux détails ;
- Respect des procédures ;
- Gestion proactive des problèmes, et sens de l’urgence ;
- Excellentes compétences organisationnelles ;
- Attitude professionnelle et capable de s’auto motiver et de recevoir des directives ;
- Excellentes compétences interpersonnelles et communicationnelles ;
- Avoir l’esprit d’équipe et être capable de travailler de sa propre initiative dans un environnement dynamique et difficile ;
- Connaissance sur la vidéoconférence et d’autres équipements de bureau.
Veuillez postuler en envoyant votre curriculum vitae en Français et en Anglais par courrier électronique accompagné d’une motivation sommaire incluant vos prétentions salariales à l’adresse suivante : Mali.Recruitment@b2gold.com et tout en précisant dans la colonne réservée à l’objet du courriel le texte ci-après : « FEK – Traducteur Senior Mine»
Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.